藍色的書皮下，藏著舊舊未翻頁的書黃，我很好奇的想知道，當年應該有紅一段時光的電影《情書》，應該會有人看完此電影產生動力去翻導演所寫的原著，莫海君在1998年翻的此版其實文意與流暢度都算不錯，有意思的是這本書還是一刷呢！
岩井俊二所著《情書》，把電影沒拍進去的內容又更完整了，完整到原來電影也可以少這麼多內容，但另一方面很佩服導演在導這部片的功力，以及運景的角度，甚至是中山美穗去詮飾出同樣的面貌確不同的人的心情與感動，以及在面對著藤井樹離開人世前的那座大山時的心情。
那是一段應該很美麗的四月初的日初吧！還覆蓋著不多的白雪。
藤井樹敬啟：
你好嗎？我很好。
渡邊博子。
如果明知寄出的信是一封永遠到不了的地方，那為何還要寄呢？
也許只為了告訴遠在天空的那位，其實我很好、我很好，請勿掛心，如此而已。
一個錯誤，就只是因為當年的男的藤井樹在國中三年級畢業前夕的那個下學期轉學的關係，導致了一個令人有意思的另一個故事。而這樣的故事確是男藤井樹離世後的二年才發生。如果二年後還有人為著男藤井樹而吃醋，這也如他母親安代所說著，這個孩子也太幸福了。
雖然最後博子還是得承認這一點，而這一點確是在影片所沒表現出，暗喻的結果，那就是當年的男藤井樹所喜愛的初戀就是藤井樹(無誤)。要不為何最後一封信寄回給藤井樹時，還包括著之前書信往返的所有信件，畢竟所有的回憶，在博子的心中她只是一個容器，另一個初戀情人"女藤井樹"，當然博子最後還是很高興可以瞭解著過去的阿樹。
《追憶似水年華》 馬歇爾。普魯斯特的書，反而是最後一章裡，所埋下的另一個回憶了吧！當年的男藤井樹在轉學前夕所交給女藤井樹，並要求請他還書的其中一本，沒想到後面的簽書卡內的背面是？初中時的手繪畫像，這個我想是任何人也想不通，也難以預料的是，只是晚了十年。如果當年她在還書前發現了這個，或許就沒有後續這段故事。
就電影來說，選角、劇本、演技都很棒，故事的轉合，回憶的內容，至於他到底是愛樹？還是博子，已經不重要了，重要的是他讓很多人去回憶他~最後死前唱著松田聖子的歌？表達的是怎樣的心境呢？大概只能把松田聖子的「藍色珊瑚海」找出來聽聽才知道了，只可惜不暗日語的我，可能也很難懂才是。
情書，這部電影是我高中時接觸的。可以這麼說，當時也因為張學友所唱的情書也有關係，可惜故事的內容並不是張學友所唱的內容，一整個是二碼子的事情。不過KTV版本的林嘉欣真年輕、漂亮呢！！故過了近十年後，沒想到因為電影版的一個回顧短評，讓我興起著重看這部經典影片，進而想瞭解原著的內容，只是看了原著反而使我更貼近，更完整的故事，就劇本來說這是一個好劇本，就故事來說，魚雁往返的書信內容反而比電影的細節更貼近很多，相當有意思。即使在電子郵件為主的新世界裡，書信好像變的愈來愈少，更增加過去不同以往的故事動人的初戀呢！
Ref.
1. 情書 (wiki)
2. 情書(ktv), 張學友
3. Love Letter (imdb) 1996
沒有留言:
張貼留言